Battal-Nâme’nin Hatay nüshası, Türk Destan Araştırmalarına kazandırıldı

Hatay Mustafa Kemal Üniversitesi (MKÜ) bünyesinde faaliyet gösteren Türkçe Öğretimi Uygulama ve Araştırma Merkezi (TÖMER) Müdürü Doç. Dr. Hüseyin Kürşat Türkan, Türk epik geleneğinin temel eserlerinden biri olan Battal-Nâme’nin bugüne kadar bilinmeyen Hatay nüshasını gün yüzüne çıkardıklarını söyledi. Doç. Dr. Türkan, söz konusu çalışmanın yalnızca yeni bir yazma nüshayı tanıtmakla sınırlı kalmadığını, aynı zamanda Anadolu’nun kültürel belleğinde yaşayan destanın yerel unsurlarını görünür kıldığını belirtti.

Bilimsel titizlikle yürütülen çalışma sürecinde pek çok akademisyenin katkı sunduğunu ifade eden Türkan, danışmanlıklarıyla projeye yön veren Prof. Dr. Nedim Bakırcı ve Prof. Dr. Halil Altay Göde’ye teşekkür etti. Türkan, editöryal aşamadaki katkıların metnin akademik sağlamlığını güçlendirdiğini vurguladı. Metnin güvenilirliğine katkı sağlayan Dr. Muzaffer Saz, Dr. Ayşe Çelik Kan ve doktora öğrencisi Bilge Sekitmen de emeği geçen isimler arasında yer aldı.

Hatay nüshasının araştırmacılara ulaşmasında önemli rol oynayan Levent Ertan ile çocukları Muhammed Fatih ve Yusuf Taha’ya da teşekkür eden Türkan, bu desteğin yalnızca bir el yazmasının ortaya çıkarılmasına değil, kültürel mirasa duyulan vefanın somut bir göstergesi olduğuna dikkat çekti.

Ortaya konulan eserin uzun ve titiz bir emeğin ürünü olduğunu dile getiren Türkan, çalışmanın her aşamasında en büyük motivasyon kaynağının oğlu Kültigin Türkan olduğunu belirterek, sürecin, kendisi için manevi anlamda da son derece önemli olduğunu ifade etti.

Battal-Nâme’nin Hatay nüshasının Türk halk kültürü, epik anlatı çalışmaları ve destan geleneğinin yerel varyantları üzerine yürütülecek araştırmalara yeni perspektifler kazandırmasını temenni eden Doç. Dr. Hüseyin Kürşat Türkan, son olarak şu değerlendirmede bulundu:

“Battal-Nâme’nin Hatay nüshası, yalnızca akademik bir keşif değil, aynı zamanda bu toprakların kültürel hafızasına duyulan saygının da bir yansımasıdır. Bu eserin, Türk destan geleneğini yaşatan tüm coğrafyalarda yeni çalışmalara ilham vermesini diliyor, Türk dünyasına mütevazı bir katkı olarak armağan ediyorum.”